1
00:00:55,362 --> 00:00:56,785
(¡Golpe!)
2
00:01:01,156 --> 00:01:03,361
Cliff, ¿qué estás haciendo?
3
00:01:03,361 --> 00:01:06,861
Sólo celebrando
La mañana libre, querida.
4
00:01:06,861 --> 00:01:09,354
Cliff, son las 6:00.
5
00:01:09,354 --> 00:01:13,360
Bien. Eso significa
Sólo he usado media hora.
6
00:01:13,360 --> 00:01:15,363
Eso se ve bien.
7
00:01:15,363 --> 00:01:21,009
Espera hasta que me ponga
La mermelada de grosella y kiwi.
8
00:01:21,009 --> 00:01:22,357
Mm-Mm-Mm.
9
00:01:24,045 --> 00:01:25,361
¡Mm-Mmm!
10
00:01:26,715 --> 00:01:28,316
¿Vas a compartir?
11
00:01:28,316 --> 00:01:28,950
No.
12
00:01:30,361 --> 00:01:32,359
Oh, tal vez.
13
00:01:39,355 --> 00:01:41,162
Muchas gracias.
14
00:01:41,162 --> 00:01:42,354
Comerse.
15
00:01:52,240 --> 00:01:55,910
Eres hermosa,
¿Sabes eso?
16
00:01:55,910 --> 00:02:01,716
(Risa malvada)
17
00:02:01,716 --> 00:02:03,118
Acantilado.
18
00:02:03,118 --> 00:02:04,362
(Gruñendo)
19
00:02:04,362 --> 00:02:05,954
¡Espera un minuto!
20
00:02:05,954 --> 00:02:08,089
Llegaré tarde al trabajo.
21
00:02:08,089 --> 00:02:09,991
quiero besarte
22
00:02:09,991 --> 00:02:13,355
Hasta que llegue el momento de
Usted debe ir a trabajar.
23
00:02:13,355 --> 00:02:14,729
Llegaré tarde.
24
00:02:14,729 --> 00:02:17,361
Sí, pero al menos
irás a trabajar
25
00:02:17,361 --> 00:02:20,001
Con una sonrisa
En tu cara.
26
00:02:20,001 --> 00:02:24,356
Cada vez que voy a trabajar
Con una sonrisa en mi cara
27
00:02:24,356 --> 00:02:27,008
Todo el mundo lo sabe
Por qué llego tarde.
28
00:02:27,008 --> 00:02:31,279
Supongo que siempre podría
Colarse por detrás.
29
00:02:31,279 --> 00:02:32,357
Eres tonto.
30
00:02:32,357 --> 00:02:34,949
No hay camino de regreso.
31
00:02:34,949 --> 00:02:37,052
(Tocando)
32
00:02:40,357 --> 00:02:41,357
¿Quién es?
33
00:02:41,357 --> 00:02:43,091
Es Rudy.
34
00:02:43,091 --> 00:02:44,363
¿Qué quieres, Rudy?
35
00:02:44,363 --> 00:02:46,995
Estoy despierto.
36
00:02:46,995 --> 00:02:49,130
Bien.
37
00:02:49,130 --> 00:02:51,362
Está nevando fuera de mi ventana.
38
00:02:51,362 --> 00:02:53,802
¿Está nevando fuera del tuyo?
39
00:02:53,802 --> 00:02:55,236
Sí.
40
00:02:55,236 --> 00:02:56,361
¿Puedo ver?
41
00:02:56,361 --> 00:02:58,907
Uh... cariño, escucha...
42
00:02:58,907 --> 00:03:01,843
Es temprano en la mañana.
43
00:03:01,843 --> 00:03:03,845
¿Puedo ver a mami?
44
00:03:06,848 --> 00:03:07,949
Ahí está mami.
45
00:03:07,949 --> 00:03:09,117
Buenos días Rudy.
46
00:03:09,117 --> 00:03:10,251
Buenos días, mami.
47
00:03:10,251 --> 00:03:11,786
¿Quién quiere jugar?
48
00:03:11,786 --> 00:03:14,356
tu eres madre y yo
Están jugando ahora mismo.
49
00:03:14,356 --> 00:03:16,224
No, no lo eres.
50
00:03:16,224 --> 00:03:17,356
Escuchar.
51
00:03:17,356 --> 00:03:18,993
Ven aquí un segundo.
52
00:03:18,993 --> 00:03:21,361
es temprano
Por la mañana, cariño.
53
00:03:21,361 --> 00:03:24,032
conoces ese libro
papá te compró
54
00:03:24,032 --> 00:03:26,234
Con fotos
¿Y algunas palabras?
55
00:03:26,234 --> 00:03:28,354
¿Por qué no lo haces?
¿Ir a leer eso?
56
00:03:29,137 --> 00:03:30,205
Adiós.
57
00:03:34,008 --> 00:03:35,677
Y ahora...
58
00:03:40,181 --> 00:03:42,217
te estaba besando
59
00:03:42,217 --> 00:03:45,354
Hasta que sea hora de ti
Para ir a trabajar.
60
00:03:45,354 --> 00:03:46,821
Cliff, mira eso.
61
00:03:46,821 --> 00:03:50,158
Tienes un desgarro
En pijama.
62
00:03:50,158 --> 00:03:51,926
Bueno, ahí va...
63
00:03:51,926 --> 00:03:54,162
¿Por qué usas
¿Estos pijamas viejos?
64
00:03:54,162 --> 00:03:55,354
Son cómodos.
65
00:03:55,354 --> 00:03:58,733
Usa los que te compré
Para el día del padre.
66
00:03:58,733 --> 00:04:01,669
Son de seda.
No me gustan los pijamas de seda.
67
00:04:01,669 --> 00:04:04,360
me siento como
Me estoy deslizando en ellos.
68
00:04:04,360 --> 00:04:07,876
Nunca usas tu
Albornoz para el día del padre, cualquiera.
69
00:04:07,876 --> 00:04:10,211
Esa bata de baño es tan corta
70
00:04:10,211 --> 00:04:13,356
Me siento como un soldado romano.
71
00:04:13,356 --> 00:04:17,886
Nunca usas ninguno de los regalos del Día del Padre.
72
00:04:17,886 --> 00:04:22,354
Cuando me traes regalos,
Me consigues cosas
73
00:04:22,354 --> 00:04:25,354
que tu quieres
Para verme adentro.
74
00:04:25,354 --> 00:04:28,363
No me entiendes
Cosas que me gustan.
75
00:04:28,363 --> 00:04:29,964
Eso no es cierto.
76
00:04:29,964 --> 00:04:31,132
Es EsVerdadero.
77
00:04:31,132 --> 00:04:35,136
El día del padre ha sido así
Mucho tiempo.
78
00:04:35,136 --> 00:04:36,905
Hay padres en todas partes
79
00:04:36,905 --> 00:04:40,809
¿Quiénes reciben regalos que no pueden usar?
Y no quiero.
80
00:04:40,809 --> 00:04:42,356
Lo digo en serio.
81
00:04:42,356 --> 00:04:43,361
Desde el primer día
82
00:04:43,361 --> 00:04:48,283
Cuando Eva y los niños dieron a Adán
El primer jabón sobre una cuerda.
83
00:04:48,283 --> 00:04:49,360
Acantilado, vamos.
84
00:04:49,360 --> 00:04:51,119
No estoy bromeando.
85
00:04:51,119 --> 00:04:55,723
Tengo un armario aquí
que esta lleno de regalos
86
00:04:55,723 --> 00:04:59,093
que venden
Sólo en un día festivo
87
00:04:59,093 --> 00:05:00,995
¡Día del Padre!
88
00:05:00,995 --> 00:05:05,166
Mira esto: tengo
Un cofre lleno de cosas aquí.
89
00:05:05,166 --> 00:05:06,835
Salvé estas cosas
90
00:05:06,835 --> 00:05:12,273
Porque sé que un día
tendré unos 70 años
91
00:05:12,273 --> 00:05:14,108
Y mis hijos dirán
92
00:05:14,108 --> 00:05:17,011
"¿Dónde están los regalos del día del padre?"
¿Te di?"
93
00:05:17,011 --> 00:05:18,357
si no los tengo
94
00:05:18,357 --> 00:05:20,215
ellos
Golpéame.
95
00:05:20,215 --> 00:05:21,355
¿Ves estos lazos?
96
00:05:21,355 --> 00:05:24,185
Ninguno de ellos va
Con cualquier traje que tenga.
97
00:05:24,185 --> 00:05:26,054
Tengo desodorantes aquí...
98
00:05:26,054 --> 00:05:30,356
Suficiente para hacerme oler a
Cualquiera que quieras conocer.
99
00:05:30,356 --> 00:05:31,849
Además,
tengo
100
00:05:31,849 --> 00:05:34,356
los famosos
Jabón en la cuerda
101
00:05:34,356 --> 00:05:37,365
que nunca he
Aprendí a usarlo correctamente
102
00:05:37,365 --> 00:05:40,992
Porque si tienes que hacerlo
Haz tus pies...
103
00:05:40,992 --> 00:05:44,356
no he podido
Para llegar allí todavía.
104
00:05:44,356 --> 00:05:45,696
¡Mira esto!
105
00:05:45,696 --> 00:05:47,231
Se me había olvidado...
106
00:05:47,231 --> 00:05:48,833
Espera, ponte esto.
107
00:05:48,833 --> 00:05:52,270
tengo muchas cosas
Esa luz se ilumina.
108
00:05:52,270 --> 00:05:53,671
No tienes idea.
109
00:05:53,671 --> 00:05:56,361
tengo tirantes
Alguien me dio--
110
00:05:56,361 --> 00:06:01,178
No se que es el niño
Estaba bebiendo en ese momento.
111
00:06:01,178 --> 00:06:02,359
Oh sí. Bueno.
112
00:06:02,359 --> 00:06:03,748
Espere un minuto.
113
00:06:03,748 --> 00:06:08,356
Me encanta esto porque
Los ojos de los hombrecitos se iluminan.
114
00:06:08,356 --> 00:06:09,854
¡Esto es más divertido!
115
00:06:09,854 --> 00:06:12,757
Deberíamos hacer esto
por la mañana
116
00:06:12,757 --> 00:06:15,361
Y espero que nada de
Los niños nos ven.
117
00:06:15,361 --> 00:06:17,662
¡Ay, muchacho!
¿Cómo me veo?
118
00:06:17,662 --> 00:06:18,829
Excelente.
119
00:06:18,829 --> 00:06:21,832
Me encanta cuando me vistes.
120
00:06:21,832 --> 00:06:23,034
Ah, shh.
121
00:06:23,034 --> 00:06:25,102
Chico, oh, chico.
122
00:06:25,102 --> 00:06:26,837
Ahora, Oh-Oh.
123
00:06:26,837 --> 00:06:29,361
No olvidemos esto.
124
00:06:29,361 --> 00:06:33,356
Oh. Theo me dio esta corbata.
125
00:06:33,356 --> 00:06:34,712
Mi hijo.
126
00:06:34,712 --> 00:06:37,882
¿No es esto maravilloso?
127
00:06:37,882 --> 00:06:40,685
¿Me veo maravilloso?
¿O qué?
128
00:06:40,685 --> 00:06:41,852
Oh, el YoYo.
129
00:06:41,852 --> 00:06:43,359
¿Me veo maravilloso?
130
00:06:43,359 --> 00:06:44,364
Luciendo genial.
131
00:06:44,364 --> 00:06:46,657
¿Son estos regalos serios?
132
00:06:46,657 --> 00:06:48,159
¿Para el día del padre?
133
00:06:48,159 --> 00:06:52,997
El año pasado me senté en el
Salón Todo El Día Del Padre.
134
00:06:52,997 --> 00:06:54,361
Los niños pasaron--
135
00:06:54,361 --> 00:06:57,001
"Hola, papá.
Encantado de verte."
136
00:06:57,001 --> 00:06:58,169
"Hola, papá".
137
00:06:58,169 --> 00:07:02,907
En algún momento alrededor de las 4:00, alguien
Dijo: "¿Sigue abierto el centro comercial?"
138
00:07:02,907 --> 00:07:04,241
Ah, acantilado.
139
00:07:04,241 --> 00:07:06,177
No es tan malo.
140
00:07:06,177 --> 00:07:08,012
Es así de malo.
141
00:07:08,012 --> 00:07:11,356
ustedes madres
Sepa Cómo Trabajar el Día de la Madre.
142
00:07:11,356 --> 00:07:13,356
Primero, las madres se lo dicen a los niños
143
00:07:13,356 --> 00:07:16,361
Cómo los llevaron
Todo ese tiempo.
144
00:07:16,361 --> 00:07:18,022
Entonces dicen
145
00:07:18,022 --> 00:07:20,992
"Y será mejor que
Consigue buenos regalos
146
00:07:20,992 --> 00:07:24,895
Porque sabes quien me dio
¿Estas venas azules en mis piernas?"
147
00:07:24,895 --> 00:07:26,664
Yo no hago eso.
148
00:07:26,664 --> 00:07:29,700
Por eso todos ustedes
Consigue fantásticos regalos.
149
00:07:29,700 --> 00:07:32,970
Porque todos ustedes
Promocionarse mejor.
150
00:07:32,970 --> 00:07:35,773
no digo nada,
Y mírame.
151
00:07:42,429 --> 00:07:43,735
Déjame mostrarte algo.
152
00:07:43,735 --> 00:07:45,210
Crees que estoy bromeando.
153
00:07:45,210 --> 00:07:49,869
Este es uno de
Los aspectos más destacados de mi vida.
154
00:08:19,698 --> 00:08:20,820
Me encanta
Cuando nieva.
155
00:08:20,820 --> 00:08:23,656
Tal vez podamos hacer
Un muñeco de nieve antes de la escuela.
156
00:08:23,656 --> 00:08:25,525
tal vez allí
No será la escuela.
157
00:08:25,525 --> 00:08:27,996
Tiene que nevar
Más que eso
158
00:08:27,996 --> 00:08:29,991
antes de que lo hagan
Cerrar la escuela.
159
00:08:29,991 --> 00:08:32,799
Tu problema es que te gusta la escuela.
160
00:08:32,799 --> 00:08:35,995
Irías los fines de semana
Si pudieras.
161
00:08:35,995 --> 00:08:39,472
Harías cualquier cosa
Para salir de esto--
162
00:08:39,472 --> 00:08:43,576
Como preguntarle a mamá sobre quedarse
Hogar para las fiestas judías.
163
00:08:43,576 --> 00:08:46,446
Oye, todos somos hermanos.
164
00:08:46,446 --> 00:08:47,996
Hola.
165
00:08:51,760 --> 00:08:53,930
Bájate, papá.
166
00:08:53,930 --> 00:08:56,522
Pareces Times Square.
167
00:08:56,522 --> 00:08:57,929
Papá, ¿estás bien?
168
00:08:57,929 --> 00:08:58,932
Seguro.
169
00:08:58,932 --> 00:09:00,860
Papá, te ves gracioso.
170
00:09:00,860 --> 00:09:01,929
Gracias.
171
00:09:01,929 --> 00:09:03,763
De nada.
172
00:09:05,138 --> 00:09:06,066
Buen día.
173
00:09:06,066 --> 00:09:07,234
Buen día,
Denise.
174
00:09:07,234 --> 00:09:08,427
¿Qué está sucediendo?
175
00:09:08,427 --> 00:09:09,433
Ah, nada.
176
00:09:09,433 --> 00:09:11,435
¿Vas a trabajar?
¿Así?
177
00:09:11,435 --> 00:09:12,435
¿Por qué no?
178
00:09:12,435 --> 00:09:14,435
no parece
Muy profesional.
179
00:09:14,435 --> 00:09:16,143
¿Por qué estás vestido así?
180
00:09:16,143 --> 00:09:21,815
porque quiero hablar con
Todos ustedes sobre el Día del Padre.
181
00:09:21,815 --> 00:09:23,017
¿Día del Padre?
182
00:09:23,017 --> 00:09:25,085
son dos semanas
Antes de Navidad.
183
00:09:25,085 --> 00:09:28,923
te estoy dando
Aviso de seis meses.
184
00:09:28,923 --> 00:09:31,325
Quiero mejores regalos.
185
00:09:31,325 --> 00:09:34,795
El año pasado contribuimos con mamá
Y te compré ese walkman.
186
00:09:34,795 --> 00:09:39,433
Y miré mi walkman
Camine con todos ustedes.
187
00:09:40,443 --> 00:09:43,212
Quiero algo para mí.
188
00:09:43,212 --> 00:09:45,734
te di
Muchos Besos Y Abrazos.
189
00:09:45,734 --> 00:09:47,216
Sí, lo hiciste
190
00:09:47,216 --> 00:09:49,218
Y abrazos y besos...
191
00:09:49,218 --> 00:09:52,421
Los amo hasta la muerte.
192
00:09:52,421 --> 00:09:54,736
Es difícil comprar por ti
En el día del padre.
193
00:09:54,736 --> 00:09:55,491
¿Por qué?
194
00:09:55,491 --> 00:09:57,293
Está tan cerca
A tu cumpleaños.
195
00:09:57,293 --> 00:10:00,734
El día del padre es el 16 de junio.
196
00:10:00,734 --> 00:10:03,743
Mi cumpleaños es en octubre.
197
00:10:03,743 --> 00:10:06,734
Eso es todavía
Dos Presenta Muy Juntos.
198
00:10:06,734 --> 00:10:08,743
Puede acabar contigo.
199
00:10:08,743 --> 00:10:11,207
No si planificas bien.
200
00:10:11,207 --> 00:10:15,739
El año pasado encontré una camisa
Y una corbata empaquetada juntos.
201
00:10:15,739 --> 00:10:17,109
Le di la corbata
Para el dia del padre
202
00:10:17,109 --> 00:10:18,815
Y salvó la camisa
Para su cumpleaños.
203
00:10:23,744 --> 00:10:26,397
La camisa era demasiado pequeña
204
00:10:26,397 --> 00:10:31,402
Y luego Rudy tomó mi corbata.
Y lo usé para saltar la cuerda.
205
00:10:31,402 --> 00:10:34,742
Estás exigiendo regalos
De tus hijos.
206
00:10:34,742 --> 00:10:39,543
Todo lo que les pido a todos que hagan
Es Pensar.
207
00:10:39,543 --> 00:10:41,045
Pensar.
208
00:10:41,045 --> 00:10:43,213
¿Pensar en qué?
209
00:10:43,213 --> 00:10:45,349
No sé.
210
00:10:45,349 --> 00:10:47,217
Acerca de quién soy
211
00:10:47,217 --> 00:10:49,053
Y lo que soy.
212
00:10:49,053 --> 00:10:51,747
Has vivido conmigo
toda tu vida
213
00:10:51,747 --> 00:10:56,193
Y compras regalos
Como si me conociste ayer.
214
00:10:58,486 --> 00:10:59,988
si, pero papa
215
00:10:59,988 --> 00:11:02,490
¿Hablas en serio?
¿Sobre esto?
216
00:11:04,189 --> 00:11:05,994
Mírame.
217
00:11:05,994 --> 00:11:11,184
¿Irías?
Afuera en la calle
¿Se ve así?
218
00:11:11,184 --> 00:11:13,601
Ahí está el
Diferencia--
Yo lo haría.
219
00:11:13,601 --> 00:11:16,189
yo saldría afuera
Luciendo así
220
00:11:16,189 --> 00:11:19,007
porque mis hijos
Compré esto para mí
221
00:11:19,007 --> 00:11:20,508
Y los amo.
222
00:11:20,508 --> 00:11:22,043
un dia
223
00:11:22,043 --> 00:11:23,878
Te convertirás en padre
224
00:11:23,878 --> 00:11:28,190
Y obtendrás todo
Estas cosas para el día del padre
225
00:11:28,190 --> 00:11:32,754
Porque vendré
Y véndelos a tus hijos.
226
00:11:32,754 --> 00:11:34,823
Me gustaría conseguirte
Mejores cosas
227
00:11:34,823 --> 00:11:36,558
Pero no tengo el dinero.
228
00:11:36,558 --> 00:11:40,189
No estoy hablando de
Un edificio de apartamentos.
229
00:11:40,189 --> 00:11:43,192
Sólo un simple
Ramo De Flores.
230
00:11:43,192 --> 00:11:45,189
Está bien, te conseguiré flores.
231
00:11:45,189 --> 00:11:47,502
No, papá.
Entiendo.
232
00:11:47,502 --> 00:11:48,837
y papa
233
00:11:48,837 --> 00:11:50,071
Perdón por esa corbata.
234
00:11:50,071 --> 00:11:54,008
En algún lugar hay un traje
Eso va con esta corbata.
235
00:11:54,008 --> 00:11:56,185
¡Pero no consigas el traje!
236
00:11:59,184 --> 00:12:00,189
Papá tiene razón.
237
00:12:00,189 --> 00:12:03,192
Hemos hecho un pésimo trabajo
Para el día del padre.
238
00:12:03,192 --> 00:12:06,821
Mamá una vez me dio $20
Para comprarle un regalo.
239
00:12:06,821 --> 00:12:09,189
Me compré una pulsera de 16 dólares
240
00:12:09,189 --> 00:12:12,127
Y le compré gemelos de 4 dólares.
241
00:12:12,127 --> 00:12:16,187
Todos los niños son así
En el día del padre.
242
00:12:16,187 --> 00:12:19,184
Podríamos ser
Los primeros niños de la historia
243
00:12:19,184 --> 00:12:22,189
Para conseguir a nuestro padre
Algo que podría usar.
244
00:12:22,189 --> 00:12:24,184
Seremos como pioneros.
245
00:12:24,184 --> 00:12:26,074
Empecemos a buscar hoy.
246
00:12:26,074 --> 00:12:27,186
¿Estás bromeando?
247
00:12:27,186 --> 00:12:29,077
Es una gran idea.
248
00:12:29,077 --> 00:12:30,191
le preguntaré a mamá
249
00:12:30,191 --> 00:12:33,191
Si ella nos lleva de compras
Después de la escuela.
250
00:12:33,191 --> 00:12:37,189
Le voy a comprar pelotas de tenis.
Y no me importa lo que cuesten.
251
00:12:55,613 --> 00:12:57,448
Mamá, pareces cansada.
252
00:12:57,448 --> 00:12:59,293
no lo sé
Por qué debería hacerlo.
253
00:12:59,293 --> 00:13:00,640
solo he pasado horas
254
00:13:00,640 --> 00:13:03,473
Vagando por cada
Tienda En La Ciudad De Nueva York.
255
00:13:03,473 --> 00:13:06,443
Mamá, piensa en la mirada
En la cara de papá
256
00:13:06,443 --> 00:13:08,946
cuando el consigue
El regalo perfecto.
257
00:13:08,946 --> 00:13:10,580
¿Puedo ayudarlo?
258
00:13:10,580 --> 00:13:12,449
¿Dónde están tus pelotas de tenis?
259
00:13:12,449 --> 00:13:14,751
No llevamos pelotas de tenis.
260
00:13:14,751 --> 00:13:17,320
La isla de Schmiddhauer
Una tienda especializada.
261
00:13:17,320 --> 00:13:19,689
Estamos comprando regalos
Para mi marido.
262
00:13:19,689 --> 00:13:24,795
¿Le gustaría ver algunos de
¿Nuestros artículos navideños populares?
263
00:13:24,795 --> 00:13:26,696
esto es para
Día del Padre.
264
00:13:26,696 --> 00:13:28,949
¿Evitar las prisas?
265
00:13:28,949 --> 00:13:31,941
Creo
Simplemente navegaremos.
266
00:13:32,941 --> 00:13:34,404
Disculpe.
267
00:13:34,404 --> 00:13:36,440
Cuánto
¿Es esto?
268
00:13:36,440 --> 00:13:38,408
$299.50.
269
00:13:38,408 --> 00:13:39,942
¿Para un kit de herramientas?
270
00:13:39,942 --> 00:13:42,679
Es el kit completo de herramientas para el hogar.
271
00:13:42,679 --> 00:13:46,944
Vi esto en la televisión por $ 19,95.
272
00:13:46,944 --> 00:13:49,419
Las herramientas cuestan $ 19,95.
273
00:13:49,419 --> 00:13:53,356
El nombre Schmiddhauer cuesta $ 280.
274
00:13:53,356 --> 00:13:55,592
solo tomaré
Las herramientas.
275
00:13:55,592 --> 00:13:57,494
no lo son
Se vende por separado.
276
00:13:57,494 --> 00:14:00,497
Theo, no lo eres
Conseguirle herramientas.
277
00:14:00,497 --> 00:14:01,898
Podría.
278
00:14:01,898 --> 00:14:04,943
Si lo haces,
Él empezará a arreglar las cosas.
279
00:14:04,943 --> 00:14:06,536
Le gusta arreglar cosas.
280
00:14:06,536 --> 00:14:08,638
A él también le gusta que le ayudes.
281
00:14:08,638 --> 00:14:12,242
Theo, en esta caja
Son tus fines de semana.
282
00:14:13,093 --> 00:14:14,239
(Tocando)
283
00:14:14,239 --> 00:14:15,241
Adelante.
284
00:14:15,241 --> 00:14:16,763
¿Doctor Huxtable?
285
00:14:16,763 --> 00:14:17,831
Ah, señora Lee.
286
00:14:17,831 --> 00:14:21,168
Traje a mi marido
Para que puedas hablar.
287
00:14:21,168 --> 00:14:23,070
Ben, esto es
Doctor Huxtable.
288
00:14:23,070 --> 00:14:24,938
Dr. Huxtable,
Mi marido, Ben.
289
00:14:24,938 --> 00:14:26,006
Ben, Hola.
290
00:14:26,006 --> 00:14:26,740
Encantado de conocerte.
291
00:14:26,740 --> 00:14:27,641
Bien.
292
00:14:27,641 --> 00:14:28,876
esperaré afuera
293
00:14:28,876 --> 00:14:32,236
Para que puedas
Conózcanse unos a otros.
294
00:14:33,238 --> 00:14:34,882
Siéntete como en casa.
295
00:14:34,882 --> 00:14:35,883
Gracias.
296
00:14:35,883 --> 00:14:37,718
¿Quieres
¿Te gusta el café?
297
00:14:37,718 --> 00:14:39,236
Claro--
Crema, Sin Azúcar.
298
00:14:39,236 --> 00:14:40,754
Tu esposa está sana.
299
00:14:40,754 --> 00:14:42,856
Debes ser un hombre orgulloso.
300
00:14:42,856 --> 00:14:45,959
Sí. Hemos esperado a este bebé
Mucho tiempo.
301
00:14:45,959 --> 00:14:47,245
Debes sentirte cosquillas.
302
00:14:47,245 --> 00:14:48,241
¿Tienes hijos?
303
00:14:48,241 --> 00:14:49,763
Sí, cinco.
304
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
¡Está bien!
305
00:14:51,098 --> 00:14:53,100
A Manténgalas descalzas y embarazadas.
306
00:14:56,570 --> 00:14:58,639
¿"Descalza y embarazada"?
307
00:14:58,639 --> 00:15:00,707
Soy un chico pasado de moda.
308
00:15:00,707 --> 00:15:03,944
Pensé que se habían extinguido
Hace mucho tiempo.
309
00:15:03,944 --> 00:15:06,236
He hecho muchas cosas--
310
00:15:06,236 --> 00:15:10,017
Cuatro años en la marina,
Dos años en proceso...
311
00:15:10,017 --> 00:15:12,986
Pero no hay nada como tener
una esposa embarazada
312
00:15:12,986 --> 00:15:15,822
realmente
Demuestra tu hombría.
313
00:15:15,822 --> 00:15:17,958
¿"Demuestra tu virilidad"?
314
00:15:17,958 --> 00:15:22,062
Le dije a la esposa que quiero
Tener muchos hijos.
315
00:15:22,062 --> 00:15:25,098
Cada uno de ellos lo sabrá
Soy el jefe.
316
00:15:25,098 --> 00:15:26,633
Bueno, Sr. Lee...
317
00:15:26,633 --> 00:15:29,236
Cuantos más niños
tienes
318
00:15:29,236 --> 00:15:31,772
Cuanta más gente
te diré
319
00:15:31,772 --> 00:15:34,244
que eres
No El Jefe.
320
00:15:34,244 --> 00:15:38,237
Doctor, te lo estoy diciendo
Soy el jefe.
321
00:15:38,237 --> 00:15:43,808
Los días de ser el jefe
"Descalzas y embarazadas"
322
00:15:43,808 --> 00:15:45,329
Eso fue hace 30 años.
323
00:15:45,329 --> 00:15:47,845
El hombre pasado de moda ha salido.
324
00:15:47,845 --> 00:15:50,329
Hay más que hacer
Esta relación
325
00:15:50,329 --> 00:15:52,331
Que ser el jefe.
326
00:15:52,331 --> 00:15:54,151
tu no lo eres
El jefe...
327
00:15:54,151 --> 00:15:55,252
Ninguno
¿Es ella?
328
00:15:55,252 --> 00:15:57,822
El jefe será ese bebé.
329
00:15:57,822 --> 00:16:00,825
He estado casado 20 años,
Sr. Lee
330
00:16:00,825 --> 00:16:05,329
Y cada día, mi esposa y yo
Crecer más juntos--
331
00:16:05,329 --> 00:16:08,330
Principalmente porque
Tenemos miedo de los niños.
332
00:16:20,878 --> 00:16:21,879
¡Acantilado!
333
00:16:21,879 --> 00:16:22,880
¡Ey!
334
00:16:22,880 --> 00:16:23,881
¡Acantilado!
335
00:16:23,881 --> 00:16:25,329
¿Qué está sucediendo?
336
00:16:25,329 --> 00:16:27,985
Se supone que eres
en el hospital
337
00:16:27,985 --> 00:16:29,329
Haciendo sus rondas.
338
00:16:29,329 --> 00:16:30,334
¿Ah, de verdad?
339
00:16:30,334 --> 00:16:33,824
Se supone que no debes hacerlo
Estar en casa durante diez minutos.
340
00:16:33,824 --> 00:16:35,826
¿Qué tipo de
¿El truco es este?
341
00:16:35,826 --> 00:16:37,862
Ir a pararse
Al otro lado de la calle.
342
00:16:37,862 --> 00:16:39,329
Te saludaré...
343
00:16:39,329 --> 00:16:40,831
al otro lado
¡¿La calle?!
344
00:16:40,831 --> 00:16:42,099
¡Son 18 grados!
345
00:16:42,099 --> 00:16:43,334
Cariño, lo siento.
346
00:16:43,334 --> 00:16:45,334
Toma esto. Sea cálido.
347
00:16:46,335 --> 00:16:48,906
(Tocando)
348
00:16:48,906 --> 00:16:50,841
¿Qué está pasando?
349
00:16:50,841 --> 00:16:55,646
Cliff, los niños querían
Sorprenderte Para El Día Del Padre.
350
00:16:55,646 --> 00:16:56,947
Lo hicieron.
351
00:16:56,947 --> 00:16:58,816
Salieron hoy
352
00:16:58,816 --> 00:17:00,818
¿Y me compraste regalos?
353
00:17:00,818 --> 00:17:02,820
Ellos compraron
toda la tarde
354
00:17:02,820 --> 00:17:04,337
De la tienda
Para almacenar.
355
00:17:04,337 --> 00:17:06,257
Tengo hijos estupendos.
356
00:17:06,257 --> 00:17:07,336
Sí, lo haces.
357
00:17:07,336 --> 00:17:09,329
¿Qué me regalaron?
358
00:17:09,329 --> 00:17:10,761
¡Rápido!
359
00:17:10,761 --> 00:17:11,896
Bueno.
360
00:17:11,896 --> 00:17:13,831
Pon esto
Alrededor de tu cuello.
361
00:17:13,831 --> 00:17:14,899
salir afuera
362
00:17:14,899 --> 00:17:17,329
Y espera hasta
Yo te llamo.
363
00:17:17,329 --> 00:17:19,329
Will Ralph Edwards
¿Estar aquí?
364
00:17:20,271 --> 00:17:21,939
¡Niños, bajen!
365
00:17:21,939 --> 00:17:23,808
¿Está en casa?
366
00:17:23,808 --> 00:17:26,334
No, pero lo hará
Estar aquí pronto.
367
00:17:26,334 --> 00:17:28,179
Bien, todos prepárense.
368
00:17:28,179 --> 00:17:30,336
Me olvidé de
¡Firma la tarjeta!
369
00:17:30,336 --> 00:17:32,334
Creo que lo escucho.
370
00:17:34,652 --> 00:17:35,653
¡Sorpresa!
371
00:17:35,653 --> 00:17:38,155
¡Feliz Día del Padre!
372
00:17:38,155 --> 00:17:41,659
¡Oh, no deberías haberlo hecho!
373
00:17:43,294 --> 00:17:44,995
Tú nos hiciste.
374
00:17:44,995 --> 00:17:48,799
Caray...
¡Esto es realmente maravilloso!
375
00:17:48,799 --> 00:17:50,801
¡Ábrelos!
¡Ábrelos!
376
00:17:50,801 --> 00:17:52,803
¡Bueno!
¡Bueno!
377
00:17:54,805 --> 00:17:56,330
Ah, chico...
378
00:17:56,330 --> 00:17:57,775
Está bien...
379
00:18:01,329 --> 00:18:03,981
"Para un gran papá
En el día del padre--
380
00:18:03,981 --> 00:18:05,749
"Aunque no lo es.
381
00:18:05,749 --> 00:18:06,884
amor,
Vanesa."
382
00:18:06,884 --> 00:18:08,752
Espero que te guste.
383
00:18:08,752 --> 00:18:10,788
Sabes que lo haré.
384
00:18:10,788 --> 00:18:11,856
¡Pensar!
385
00:18:11,856 --> 00:18:13,190
¡Pensar!
386
00:18:19,331 --> 00:18:20,334
¡Hay más!
387
00:18:20,334 --> 00:18:22,099
Sí.
388
00:18:27,938 --> 00:18:31,329
es el completo
Estación meteorológica doméstica.
389
00:18:31,329 --> 00:18:34,329
no tengo nada
Como esto.
390
00:18:34,329 --> 00:18:35,846
Papá, eres
Siempre preguntando
391
00:18:35,846 --> 00:18:37,848
"¿Cómo es
¿Ahí fuera?"
392
00:18:37,848 --> 00:18:39,331
Esta voluntad
Te lo digo.
393
00:18:39,331 --> 00:18:40,784
Ajá.
394
00:18:40,784 --> 00:18:41,785
Gracias.
395
00:18:41,785 --> 00:18:43,329
feliz
Día del Padre.
396
00:18:43,329 --> 00:18:44,722
Eso es mío.
397
00:18:44,722 --> 00:18:46,329
¿Este eres tú?
398
00:18:46,329 --> 00:18:47,758
Sí.
399
00:18:47,758 --> 00:18:48,926
Está bien.
400
00:18:49,927 --> 00:18:52,332
"Querido papá,
No es un empate..."
401
00:18:52,332 --> 00:18:53,864
¡Está bien!
402
00:18:53,864 --> 00:18:55,329
"...Con amor, Denise."
403
00:18:55,329 --> 00:18:57,329
"No es un empate".
404
00:18:57,329 --> 00:18:58,836
¡Está bien!
405
00:18:58,836 --> 00:19:00,271
Bueno...
406
00:19:01,329 --> 00:19:02,861
es un electrico
Cuchara para helado.
407
00:19:02,861 --> 00:19:04,474
Oh sí.
408
00:19:04,474 --> 00:19:05,565
Esta parte
Calienta
409
00:19:05,565 --> 00:19:06,446
Así que no lo harás
lastimarte la muñeca
410
00:19:06,446 --> 00:19:08,446
Cuando estás recogiendo
Helado.
411
00:19:08,446 --> 00:19:09,446
Gracias.
412
00:19:09,446 --> 00:19:10,968
¿Te gusta?
413
00:19:10,968 --> 00:19:12,069
¡Me encanta!
414
00:19:12,069 --> 00:19:14,038
Aquí tienes, papá.
415
00:19:14,038 --> 00:19:15,973
Muy bien, ahora.
416
00:19:15,973 --> 00:19:17,007
Lea la tarjeta.
417
00:19:17,007 --> 00:19:18,446
Oh.
418
00:19:20,944 --> 00:19:26,216
"¿Vas a ser padre?
Te costará una bonita nota.
419
00:19:26,216 --> 00:19:27,951
Adiós, bebé."
420
00:19:27,951 --> 00:19:31,446
ellos no tenian
Tarjetas del día del padre.
421
00:19:31,446 --> 00:19:32,923
Está bien.
422
00:19:41,749 --> 00:19:43,135
Zapatillas.
423
00:19:43,135 --> 00:19:45,130
No son solo
Zapatillas, papá.
424
00:19:45,130 --> 00:19:47,788
Cuando sales afuera
por la mañana
425
00:19:47,788 --> 00:19:50,457
Y consigue el papel
Cuando llueve...
426
00:19:50,457 --> 00:19:51,558
Simplemente haz esto.
427
00:19:51,558 --> 00:19:52,593
Gomas.
428
00:19:52,593 --> 00:19:54,461
¡Está bien!
429
00:19:56,630 --> 00:19:58,130
¡Está bien!
430
00:19:58,130 --> 00:19:59,600
¡Zapatillas de goma!
431
00:19:59,600 --> 00:20:01,130
Aquí, papá.
432
00:20:01,130 --> 00:20:04,004
y donde esta
¿Tu tarjeta?
433
00:20:05,131 --> 00:20:06,540
Sin tarjeta.
434
00:20:06,540 --> 00:20:07,941
Está bien.
435
00:20:07,941 --> 00:20:11,130
(Fanfarria tarareante)
436
00:20:12,613 --> 00:20:14,748
¡Pelotas de tenis!
437
00:20:14,748 --> 00:20:17,551
Espero que sean del tamaño correcto.
438
00:20:17,551 --> 00:20:21,722
Si, estoy seguro
Son del tamaño correcto.
439
00:20:21,722 --> 00:20:25,133
Miré en tu armario.
Sólo quedaba uno.
440
00:20:25,133 --> 00:20:29,596
Ya sabes,
¡Son del tamaño correcto!
441
00:20:30,564 --> 00:20:31,498
¿Acantilado?
442
00:20:31,498 --> 00:20:32,533
Oh..!
443
00:20:32,533 --> 00:20:34,935
Ahora estamos cocinando.
444
00:20:38,572 --> 00:20:42,609
"Querido acantilado:
Ningún regalo podría ser igual
445
00:20:42,609 --> 00:20:46,136
"Lo que has dado
A todos nosotros.
446
00:20:46,136 --> 00:20:47,981
Con amor, Clara."
447
00:20:49,850 --> 00:20:51,130
Ah, no...
448
00:20:51,130 --> 00:20:53,787
Es una edición temprana
De los debates
449
00:20:53,787 --> 00:20:56,657
Entre Abraham Lincoln
Y Stephen Douglas.
450
00:20:56,657 --> 00:20:57,925
Esto es genial.
451
00:20:57,925 --> 00:20:59,130
Gracias.
452
00:20:59,130 --> 00:21:00,132
Ya sabes...
453
00:21:00,132 --> 00:21:02,796
Estos son los mejores
regalos de navidad
454
00:21:02,796 --> 00:21:05,132
alguna vez he conseguido
Para el día del padre.
455
00:21:05,132 --> 00:21:08,130
Y lo que pasa es que
456
00:21:08,130 --> 00:21:11,130
Todos ustedes lo hicieron pensando.
457
00:21:11,130 --> 00:21:12,573
Gracias.
458
00:21:12,573 --> 00:21:15,130
¡Feliz Día del Padre!